1 Corinthians 12:13 For also in one spirit we all in one body were immersed, whether Jews, whether Greeks, whether slaves, whether free; and all into one spirit given to drink.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 For also G1063 G1722 in G1520 one G4151 spirit G1473 we G3956 all G1519 in G1520 one G4983 body G907 were immersed, G1535 whether G* Jews, G1535 whether G* Greeks, G1535 whether G1401 slaves, G1535 whether G1658 free; G2532 and G3956 all G1519 into G1520 one G4151 spirit G4222 given to drink.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και γαρ G1063 G1722 εν G1520 ενί G4151 πνεύματι G1473 ημείς G3956 πάντες G1519 εις G1520 εν G4983 σώμα G907 εβαπτίσθημεν G1535 είτε G* Ιουδαίοι G1535 είτε G* Έλληνες G1535 είτε G1401 δούλοι G1535 είτε G1658 ελεύθεροι G2532 και G3956 πάντες G1519 εις G1520 εν G4151 πνεύμα G4222 εποτίσθημεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1722 PREP εν G1520 A-DSN ενι G4151 N-DSN πνευματι G2249 P-1NP ημεις G3956 A-NPM παντες G1519 PREP εις G1520 A-ASN εν G4983 N-ASN σωμα G907 [G5681] V-API-1P εβαπτισθημεν G1535 CONJ ειτε G2453 A-NPM ιουδαιοι G1535 CONJ ειτε G1672 N-NPM ελληνες G1535 CONJ ειτε G1401 N-NPM δουλοι G1535 CONJ ειτε G1658 A-NPM ελευθεροι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1520 A-ASN εν G4151 N-ASN πνευμα G4222 [G5681] V-API-1P εποτισθημεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G1063 CONJ γὰρ G1722 PREP ἐν G1520 A-DSN ἑνὶ G4151 N-DSN πνεύματι G2248 P-1NP ἡμεῖς G3956 A-NPM πάντες G1519 PREP εἰς G1520 A-ASN ἓν G4983 N-ASN σῶμα G907 V-API-1P ἐβαπτίσθημεν, G1535 CONJ εἴτε G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G1535 CONJ εἴτε G1672 N-NPM Ἕλληνες, G1535 CONJ εἴτε G1401 N-NPM δοῦλοι G1535 CONJ εἴτε G1658 A-NPM ἐλεύθεροι, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPM πάντες G1520 A-ASN ἓν G4151 N-ASN πνεῦμα G4222 V-API-1P ἐποτίσθημεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1063 CONJ γαρ G1722 PREP εν G1520 A-DSN ενι G4151 N-DSN πνευματι G2249 P-1NP ημεις G3956 A-NPM παντες G1519 PREP εις G1520 A-ASN εν G4983 N-ASN σωμα G907 (G5681) V-API-1P εβαπτισθημεν G1535 CONJ ειτε G2453 A-NPM ιουδαιοι G1535 CONJ ειτε G1672 N-NPM ελληνες G1535 CONJ ειτε G1401 N-NPM δουλοι G1535 CONJ ειτε G1658 A-NPM ελευθεροι G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G1519 PREP εις G1520 A-ASN εν G4151 N-ASN πνευμα G4222 (G5681) V-API-1P εποτισθημεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι. καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ ⸀πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1063 γαρ For Also G1722 εν By G1520 ενι One G4151 πνευματι Spirit G2249 ημεις We G3956 παντες All G1519 εις Into G1520 εν One G4983 σωμα Body G907 (G5681) εβαπτισθημεν Were Baptized, G1535 ειτε Whether G2453 ιουδαιοι Jews G1535 ειτε Or G1672 ελληνες Greeks, G1535 ειτε Whether G1401 δουλοι Bondmen G1535 ειτε Or G1658 ελευθεροι Free G2532 και And G3956 παντες All G1519 εις Into G1520 εν One G4151 πνευμα Spirit G4222 (G5681) εποτισθημεν Were Made To Drink.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G2532 CONJ και Also G1722 PREP εν By G1520 N-DSN ενι One G4151 N-DSN πνευματι Spirit G2249 P-1NP ημεις We G3956 A-NPM παντες All G907 V-API-1P εβαπτισθημεν Are Immersed G1519 PREP εις Into G1520 N-ASN εν One G4983 N-ASN σωμα Body G1535 CONJ ειτε Whether G2453 A-NPM ιουδαιοι Jewish G1535 CONJ ειτε Or G1672 N-NPM ελληνες Greeks G1535 CONJ ειτε Whether G1401 N-NPM δουλοι Bondmen G1535 CONJ ειτε Or G1658 A-NPM ελευθεροι Free G2532 CONJ και And G4222 V-API-1P εποτισθημεν We Were Made To Drink G3956 A-NPM παντες All G1519 PREP εις Into G1520 N-ASN εν One G4151 N-ASN πνευμα Spirit

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 G2532 For G1722 by G1520 one G4151 Spirit G907 0 were G2249 we G3956 all G907 [G5681] baptized G1519 into G1520 one G4983 body, G1535 whether G2453 Judeans G1535 or G1672 Hellenes, G1535 whether G1401 slave G1535 or G1658 free; G2532 and G4222 0 have been G3956 all G4222 [G5681] made to drink G1519 into G1520 one G4151 Spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ For in o spirit alle we ben baptisid `in to o bodi, ether Jewis, ether hethene, ether seruauntis, ether free; and alle we ben fillid with drink in o spirit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are all baptysed in one sprete to be one body, whether we be Iewes or Gentyles, whether we be bonde or fre, and haue all dronke of one sprete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one spirit are we all baptised to make one body, whether we be Jews or gentiles: whether we be bond or free, and have all drunk of one spirit.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one spyryte are we al baptysed to make one body, whether we be Iewes or Gentiles, whether we be bounde or fre: and haue al drounke of one spirite.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one sprete are we all baptysed to make one body, whether we be Iewes or Gentyls, whether we be bonde or fre, and haue all droncke of one sprete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one spirite, are we all baptized into one body, whether [we be] Iewes or gentiles, whether [we be] bonde or free: and haue all drunke of one spirite

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free: and in one Spirit we have all been made to drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2532 G1722 by G1520 one G4151 Spirit G907 are G2249 we G3956 all G907 baptized [G5681] G1519 into G1520 one G4983 body G1535 , whether G2453 we be Jews G1535 or G1672 Gentiles G1535 , whether G1401 we be bond G1535 or G1658 free G2532 ; and G4222 have been G3956 all G4222 made to drink [G5681] G1519 into G1520 one G4151 Spirit.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ for by one spirit we have all been baptized, to be form'd into one body, whether Jews or Gentiles, slaves or free; and have been all made to drink of one spirit.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For we are all baptized by one Spirit into one body, whether we are Jews or Gentiles, whether slaves or freemen; and we have all drank of one Spirit.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ so also is the mystical body of Christ; for by one Spirit we are all baptized into one body, (whether Jews or Greeks, slaves or free) and are all made to drink into one Spirit:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we all have been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free men; and we have all been made to drink into one Spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one spirit we are all baptized to one body, whether we were Jews or Greeks, slaves, or freemen; and have all been made to drink to one spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 G2532 For G1722 by G1520 one G4151 Spirit G907 0 were G2249 we G3956 all G907 [G5681] baptized G1519 into G1520 one G4983 body G1535 , whether G2453 Jews G1535 or G1672 Gentiles G1535 , whether G1401 bond G1535 or G1658 free G2532 ; and G4222 0 have been G3956 all G4222 [G5681] made to drink G1519 into G1520 one G4151 Spirit.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ For, indeed, by one Spirit, we all have been immersed into one body; whether Jews or Greeks, whether slaves or freemen; and all have been made to drink of one Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For we all by one Spirit into one body are baptized; whether Jihudoyee or Aramoyee; whether servants or sons of freedom; and all of us have imbibed one Spirit.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ For all of us, likewise, by one Spirit, have been baptized into one body, whether Jews or Gentiles, whether slaves or free; and all of us have drinked in one Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ for we have all been baptized with one Spirit in one body, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and have all been made to drink one Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ Even for in one spirit we all into one body were dipped; whether Jews, or Greeks, whether slaves, or freeman; and all into one spirit were made to drink.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we were all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we all were immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and we all have been made to drink of one Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or freemen; and were all made to drink one Spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For also in one Spirit were we all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether servants or free; and we have all been given to drink into one Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2532 G1722 in G1520 one G4151 Spirit G907 were G2249 we G3956 all G907 baptized G1519 into G1520 one G4983 body, G1535 whether G2453 Jews G1535 or G1672 Greeks, G1535 whether G1401 bond G1535 or G1658 free; G2532 and G4222 were G3956 all G4222 made to drink G1519 of G1520 one G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit were we all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free, and were all made to drink into one Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For, even to one Spirit, we all, into one body, have been immersed,––whether Jews or Greeks, whether bond or free,––and, all, of one Spirit, have been caused to drink.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ For it was by one Spirit that we were all baptized to form one Body, whether Jews or Greeks, slaves or free men, and were all imbued with one Spirit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ For indeed we have by one Spirit been baptized into one body, whether Jews or Greeks, or bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For, in fact, in one Spirit all of us--whether we are Jews or Gentiles, slaves or free men--were baptized to form but one body; and we were all nourished by that one Spirit.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ for, indeed, in one Spirit were we all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all made to drink of one Spirit.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we have all been baptized into one Body, Jews or Greeks, slaves or freemen; we have all been imbued with one Spirit.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ For we have all—Jews or Greeks, slaves or free men—been baptized in one spirit to form one body, and we have all been saturated with one Spirit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and were all made to drink of one Spirit.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And we can see this, for in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jew or Gentile, whether slave or free, and we were all made to drink of one Spirit.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ For all of us are baptized by one Spirit into one body, whether Jews or Gentiles, whether bond or free; and we have all received through the one Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one spirit also we all are baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and all are made to imbibe one spirit."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit all of us, Jews or Greeks, slaves or freemen, have been baptized into one body, and were all imbued with one Spirit.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For through the baptism of the one Spirit we were all formed into one body, Jews or Greeks, servants or free men, and were all made full of the same Spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For also by one Spirit we are all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free, even all were made to drink into one Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For also we all were baptized by one Spirit into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, even all were given to drink into one Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we all are baptized into one body, whether Yah Hudiym, whether Hellenes, whether servants, whether liberated; and have all to drink into one Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ For we were all immersed by means of the one Holy Spirit into one body [i.e., the church], whether [we were] Jews or Greeks [i.e., Gentiles], whether slaves or free people, and were all given the one [and the same] Holy Spirit to drink. [Note: This probably refers to the indwelling of the Holy Spirit, given to all immersed believers. See John 7:37-39; Acts 2:38].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For also by one Spirit we are all immersed into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or freemen, and we were all made to drink into one Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we were all baptized into one bodywhether Jews or Greeks, slaves or freeand we were all made to drink of one Spirit.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2532 G1722 in G1520 one G4151 Spirit G2249 we G907 were G3956 all G907 baptized G1519 into G1520 one G4983 body, G1535 whether G2453 Jews G1535 or G1672 Greeks, G1535 whether G1401 bond G1535 or G1658 free; G2532 and G4222 were G3956 all G4222 given to drink G1519 into G1520 one G4151 Spirit.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink of one Spirit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1520 For by one G4151 Spirit G3956 are we all G907 baptized G1519 into G1520 one G4983 body, G1535 whether G2453 we be Jews G1535 or G1672 Gentiles, G1535 whether G1401 we be bond G1535 or G1658 free; G3956 and have been all G4222 made G4222 to drink G1519 into G1520 one G4151 Spirit.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit were we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit (o. pneuma) are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slave or free; and have all been made to drink of one Spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G2532 G1722 by G1520 one G4151 Spirit G907 are G2249 we G3956 all G907 baptized G1519 into G1520 one G4983 body, G1535 whether G2453 we are Jews G1535 or G1672 Gentiles, G1535 whether G1401 we are bond G1535 or G1658 free; G2532 and G4222 we have been G3956 all G4222 made to drink G1519 of G1520 one G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we are all baptized into one body, whether we are Jews or Greeks, whether we are slaves or free, and have been all made to drink into one Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we were all baptized into one body--whether Jews or Greeks, whether slaves or free--and we were all given to drink into one Spirit.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For we also were all baptized into one body by one Spirit—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and were all given to drink into one Spirit.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For we, ourselves – within the midst of one Spirit (or: in union with one Breath-effect and Attitude) – are all submerged into one body (or: were all immersed into, so as to be enveloped by, one body) – whether Jews or Greeks (or: Hellenists), whether slaves or free folks – and we all are (or: were) made (or: caused) to drink one Spirit (or: spirit; Breath-effect; Attitude).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit we are all baptized into one body, whether we are Jews or people of the nations, whether we are bond or free; we were all made to drink of one Spirit.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For by one Spirit all of us—Jews and Greeks, slaves and free—were baptized into one body and were all privileged to drink from one Spirit.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For by* one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free persons, and all were made to drink one Spirit.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι. καὶ πάντες ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ (Also) γὰρ (for) ἐν (in) ἑνὶ (one) Πνεύματι (Spirit), ἡμεῖς (we) πάντες (all) εἰς (into) ἓν (one) σῶμα (body) ἐβαπτίσθημεν (were baptized), εἴτε (whether) Ἰουδαῖοι (Jews) εἴτε (or) Ἕλληνες (Greeks), εἴτε (whether) δοῦλοι (slaves) εἴτε (or) ἐλεύθεροι (free); καὶ (and) πάντες (all) ἓν (one) Πνεῦμα (Spirit) ἐποτίσθημεν (we were made to drink).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ For also in one Spirit we all were baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and we were all made to drink one Spirit.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given into one Spirit to drink.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For also, we were all immersed into one body, in one Spirit, whether Jews or Greeks, whether bondservants or free men, and all were made to drink into one Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir sind durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Denn G2249 wir G907 sind G1519 durch G1520 einen G4151 Geist G3956 alle G1722 zu G1520 einem G4983 Leibe G907 getauft G1535 , wir G1535 seien G2453 Juden G1535 oder G1672 Griechen G1401 , Knechte G1658 oder Freie G2532 , und G1535 sind G3956 alle G1519 zu G1520 einem G4151 Geist getränket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn wir sind auch durch einen Geist alle zu einem Leibe getauft, wir seien Juden oder Griechen, Knechte oder Freie, und sind alle zu einem Geist getränkt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G1063 Denn G2249 wir G907 sind G1722 durch G1520 einen G4151 Geist G3956 alle G1519 zu G1520 einem G4983 Leibe G907 getauft G1535 , wir seien G2453 Juden G1535 oder G1672 Griechen G1535 , G1401 Knechte G1535 oder G1658 Freie G2532 , und G4222 sind G3956 alle G1519 zu G1520 einem G4151 Geist G4222 getränkt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn auch in einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2532 auch G1722 in G1520 einem G4151 Geiste G907 sind G2249 wir G3956 alle G1519 zu G1520 einem G4983 Leibe G907 getauft G1535 worden, es seien G2453 Juden G1535 oder G1672 Griechen, G1535 es seien G1401 Sklaven G1535 oder G1658 Freie, G2532 und G4222 sind G3956 alle G1519 mit G1520 einem G4151 Geiste G4222 getränkt worden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn auch in dh. in der Kraft des einem Geiste sind wir alle zu einem Leibe getauft worden, es seien Juden oder Griechen, es seien Sklaven oder Freie, und sind alle mit einem Geiste getränkt worden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G2532 auch G1722 in G1520 einem G4151 Geiste G907 sind G2249 wir G3956 alle G1519 zu G1520 einem G4983 Leibe G907 getauft G1535 worden, es seien G2453 Juden G1535 oder G1672 Griechen G1535 , es seien G1401 Sklaven G1535 oder G1658 Freie G2532 , und G4222 sind G3956 alle G1519 mit G1520 einem G4151 Geiste G4222 getränkt worden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want ook wij allen zijn door een Geest tot een lichaam gedoopt; hetzij Joden, hetzij Grieken, hetzij dienstknechten, hetzij vrijen; en wij zijn allen tot een Geest gedrenkt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G2532 ook G2249 wij G3956 allen G1722 zijn door G1520 een G4151 Geest G1519 tot G1520 een G4983 lichaam G907 G5681 gedoopt G1535 ; hetzij G2453 Joden G1535 , hetzij G1672 Grieken G1535 , hetzij G1401 dienstknechten G1535 , hetzij G1658 vrijen G2532 ; en G3956 wij zijn allen G1519 tot G1520 een G4151 Geest G4222 G5681 gedrenkt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car aussi nous avons tous été baptisés d'un seul Esprit pour être un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit hommes libres; et nous avons tous été abreuvés pour l'unité d' un seul Esprit.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car nous avons tous été baptisés d'un même Esprit, pour être un même corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, nous avons tous, dis-je, été abreuvés d'un même Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d'un seul Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2249 Nous G907 avons G0 G3956 tous G1063 , en effet G2532 G907 , été baptisés G5681 G1722 dans G1520 un seul G4151 Esprit G1519 , pour former G1520 un seul G4983 corps G1535 , soit G2453 Juifs G1535 , soit G1672 Grecs G1535 , soit G1401 esclaves G1535 , soit G1658 libres G2532 , et G4222 nous avons G0 G3956 tous G4222 été abreuvés G5681 G1519 d G1520 ’un seul G4151 Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un (cuerpo), judíos o griegos, siervos o libres; y todos bebemos (de una bebida) de un mismo Espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, judíos o griegos, siervos o libres; y todos bebemos (de una bebida) de un mismo Espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepse të gjithë ne jemi pagëzuar në një Frym të vetëm në të njëjtin trup, qofshin Hebrenjtë apo Grekët, qofshin skllevërit a të liruarit, dhe të gjithë e kemi jemi uijtur në të njëjtin Frymë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܐܦ ܚܢܢ ܓܝܪ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܪܘܚ ܠܚܕ ܦܓܪ ܥܡܕܢ ܐܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܢ ܐܪܡܝܐ ܘܐܢ ܥܒܕܐ ܘܐܢ ܒܢܝ ܚܐܪܐ ܘܟܠܢ ܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐܫܬܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ አይሁድ ብንሆን የግሪክ ሰዎችም ብንሆን ባሪያዎችም ብንሆን ጨዋዎችም ብንሆን እኛ ሁላችን በአንድ መንፈስ አንድ አካል እንድንሆን ተጠምቀናልና። ሁላችንም አንዱን መንፈስ ጠጥተናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Քանի որ մենք բոլորս մկրտուեցանք մէ՛կ Հոգիով՝ մէ՛կ մարմին ըլլալու, թէ՛ Հրեաներ, թէ՛ Յոյներ, թէ՛ ստրուկներ, թէ՛ ազատներ, եւ բոլորս ալ մէ՛կ Հոգիէն խմեցինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen Spiritu batez gu gucioc batheyatu içan gara gorputzbat içateco, bada Iuduric, bada Grecoric, bada sclaboric, bada libreric: eta guciac edaran içan gara Spiritu ber batez.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото всички ние — било юдеи или гърци, било роби или свободни — бяхме кръстени в един Дух, за да съставляваме едно тяло, и всички с един Дух бяхме напоени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Skrze jednoho zajisté Ducha my všickni v jedno tělo pokřtěni jsme, buďto Židé, buďto Řekové, buďto služebníci, nebo svobodní, a všickni v jeden duch zapojeni jsme.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi ere jo alle døbte i een Aand, til at være eet Legeme, hvad heller vi ere Jøde eller Græker, eller Trælle eller Frie; og vi have alle drukket af Kalken til at være den samme Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2249 我們 G1535 不拘 G2453 是猶太人 G1535 ，是 G1672 希臘人 G1535 ，是 G1401 為奴的 G1535 ，是 G1658 自主的 G3956 ，都 G1722 從 G1520 一位 G4151 聖靈 G907 受洗 G1519 ，成了 G1520 一個 G4983 身體 G4222 ，飲 G1519 於 G1520 一位 G4151 聖靈。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2249 我们 G1535 不拘 G2453 是犹太人 G1535 ，是 G1672 希腊人 G1535 ，是 G1401 为奴的 G1535 ，是 G1658 自主的 G3956 ，都 G1722 从 G1520 一位 G4151 圣灵 G907 受洗 G1519 ，成了 G1520 一个 G4983 身体 G4222 ，饮 G1519 于 G1520 一位 G4151 圣灵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ CXar en unu Spirito ni cxiuj baptigxis en unu korpon, cxu Judoj aux Grekoj, cxu sklavoj aux liberaj; kaj cxiuj estas trinkigitaj el unu Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ sest me kõik oleme ühe Vaimuga ristitud üheks ihuks, olgu juudid või kreeklased, olgu orjad või vabad, ja oleme kõik sama Vaimuga joodetud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä me olemme myös yhdessä Hengessä kaikki yhdeksi ruumiiksi kastetut, sekä Juudalaiset että Grekiläiset, sekä orjat että vapaat, ja kaikki me olemme yhteen Henkeen juotetut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ sillä me olemme kaikki yhdessä Hengessä kastetut yhdeksi ruumiiksi, olimmepa juutalaisia tai kreikkalaisia, orjia tai vapaita, ja kaikki olemme saaneet juoda samaa Henkeä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se sak fè, nou menm, kit nou jwif, kit nou pa jwif, kit nou esklav, kit nou pa esklav, nou tout nou te resevwa batèm pou n' te ka fè yon sèl kò ansanm, pa pouvwa yon sèl Lespri a. Nou tout nou te bwè nan yon sèl Lespri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert hiszen egy Lélek által mi mindnyájan egy testté kereszteltettünk meg, akár zsidók, akár görögök, akár szolgák, akár szabadok; és mindnyájan egy Lélekkel itattattunk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Begitu juga kita semua, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, hamba-hamba maupun orang-orang merdeka; kita semua sudah dibaptis oleh Roh yang sama itu, supaya kita dijadikan satu pada tubuh Kristus itu. Kita semua juga mengalami Roh yang satu itu sepenuhnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Poichè in uno stesso Spirito noi tutti siamo stati battezzati, per essere un medesimo corpo; e Giudei, e Greci; e servi, e franchi; e tutti siamo stati abbeverati in un medesimo Spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Infatti noi tutti abbiam ricevuto il battesimo di un unico Spirito per formare un unico corpo, e Giudei e Greci, e schiavi e liberi; e tutti siamo stati abbeverati di un unico Spirito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我らはユダヤ人・ギリシヤ人・奴隷・自主の別なく、一體とならん爲に、みな一つ御靈にてバプテスマを受けたり。而してみな一つ御靈を飮めり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Axaṭer s yiwen n Ṛṛuḥ kan i nețwaɣḍes meṛṛa iwakken a nili d yiwet n lǧețța; ama d at Isṛail neɣ d iyunaniyen, ama d aklan neɣ d iḥeṛṛiyen, seg yiwen n Ṛṛuḥ i neswa meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jo vienā Garā mēs visi esam kristīti, vai tie būt jūdi vai pagāni, vai vergi, vai brīvie; un visi mēs ar vienu Garu esam dziedināti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nes viena Dvasia mes visi esame pakrikštyti į vieną kūną,žydai ar graikai, vergai ar laisvieji; ir visi buvome pagirdyti viena Dvasia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem przez jednego Ducha my wszyscy w jedno ciało jesteśmy ochrzczeni, bądź Żydowie, bądź Grekowie, bądź niewolnicy, bądź wolni, a wszyscy napojeni jesteśmy w jednego Ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pois em um só Espírito fomos todos nós baptizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Noi toţi, în adevăr, am fost botezaţi de un singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, fie Iudei, fie Greci, fie robi, fie slobozi; şi toţi am fost adăpaţi dintr'un singur Duh.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо ми всі одним Духом охрищені в тіло одне, чи то юдеї, чи геллени, чи раби, чи то вільні, і всі ми напоєні Духом одним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо одним Дихом усї ми в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всі одним Духом напоєнї.